[1] La prima edizione italiana di Art et Humanisme à Florence au temps de Laurent Le Magnifique. Études sur la Renaissance et l'Humanisme platonicien (Parigi, Presses Universitaires de France, 1961) è stata pubblicata da Einaudi nel 1964, come primo volume della collana Biblioteca di storia dell'arte diretta da Castelnuovo. Ne era seguita una seconda nel 1979, mentre la nuova edizione prospettata nella lettera non giunge infine a compimento.
La raccolta Fables, formes, figures, indicata come “FFF”, è uscita in due tomi nel 1978 presso la casa editrice Flammarion; un’edizione italiana ridotta a un solo volume è pubblicata da Einaudi nel 1988.
Nella lettera Chastel accenna alle difficoltà della casa editrice torinese, posta in regime di amministrazione controllata nel 1987. Di questo periodo offre una testimonianza Ernesto Ferrero: I migliori anni della nostra vita, Milano, Feltrinelli, 2005, pp. 172 e ss.

[2] Enrico Castelnuovo, I Mesi di Trento. Gli affreschi di Torre Aquila e il gotico internazionale, Trento, Temi, 1986: una copia dell’opera è presente nel fondo librario di Chastel, conservato presso la biblioteca dell’INHA di Parigi. Si fa riferimento alle Très Riches Heures du duc de Berry (Chantilly [Francia], Musée Condé, inv. 0065 1284) e all’articolo di Otto Pächt, Early italian nature studies and the early calendar landscape, che tratta del ciclo pittorico di Trento («Journal of the Warburg and Courtauld institutes», XIII, 1950, pp. 13-47).

[3] Fondata nel 1968 da André Chastel, dal n. 81 del 1988 lascia la direzione a Michel Laclotte, vice direttore Jean Guillaume (dal n. 91 del 1991 Guillaume passa alla direzione).