Materiali preparatori per la quarte edizione del Grande Dizionario Enciclopedico UTET, prodotti a partire dai testi impaginati redatti da Castelnuovo per la terza edizione. Le voci sono state ritagliate dai rispettivi volumi e incollate su bifogli in carta o cartoncino di mm 135x190, sulla metà sinistra del recto (la destra è destinata alle correzioni); i lemmi più articolati sono applicati anche sul verso o su più schedine. I cartoncini recano un numero di corda, apposto dalla redazione seguendo l’ordinamento complessivo dei lemmi, con sequenza che ricomincia a ogni volume (seppure con qualche incongruenza): le discontinuità non sono quindi dovute a dispersioni documentarie, bensì alla presenza delle sole voci di Castelnuovo.
La revisione non è stata compiuta da Castelnuovo, ma da Pierluigi Leone De Castris e da Silvana Musella, che firmano le schedine. Le bozze impaginate recepiscono le revisioni; talvolta recano in allegato un cartoncino con richieste di precisazioni da parte della casa editrice. Di un limitato numero di voci si conserva anche la busta che conteneva le schedine e le bozze, a dimostrare l’invio congiunto dei materiali a Castelnuovo da parte della UTET (le schedine permettevano di individuare le modifiche apportate ai profili enciclopedici).