[1] Attribution (Histoire de l'art), in Encyclopaedia universalis, II, Anneaux-Baroque, Parigi, Encyclopaedia universalis France, 1968, pp. 780-783. L’Encyclopaedia universalis è pubblicata in sedici volumi, più quattro di indici, dal 1968 al 1979. Nel comitato scientifico dell’opera figura André Chastel e la sezione storico-artistica è coordinata da Christine Flon: Castelnuovo comunica di averla già avvisata sull’imminente consegna del contributo.

[2] Il progetto di un’antologia di testi di Roberto Longhi tradotti in francese non giunge infine a compimento, nonostante i contatti con l’editore Pierre Berès nella seconda metà degli anni Sessanta: ne tengono traccia le lettere dell’11 marzo 1963, 22 aprile e 15 settembre 1964, 15 gennaio e 23 marzo 1965, 4 e 7 gennaio 1967, nonché il carteggio tra Chastel e Longhi tra 1963 e 1965 (trascritto in André Chastel et l'Italie 1947-1990. Lettres choisies et annotées par Laura de Fuccia et Eva Renzulli, Roma, Campisano editore, 2019, pp. 263-395).

[3] La proposta di scrivere un volume sulle vetrate francesi dal XII al XIV secolo, con l'ipotesi di un secondo sul Rinascimento, è lanciata da Chastel il 1° settembre 1964: la casa editrice milanese Il Parnaso gli aveva offerto la direzione della collana “Civiltà dell’arte”, in cui avrebbe collocato l’opera. Il promotore dell’impresa è Giovanni Pittaluga, direttore della casa editrice e consigliere delegato di Silvana Editoriale d’Arte: nelle prime lettere Chastel fa proprio riferimento a quest’ultima (non è chiaro il rapporto tra le due realtà che, almeno nel 1965, avevano sede entrambe in via Bergognone 9 a Milano: cfr. il carteggio relativo all’opera nel fondo Castelnuovo). Negli scambi successivi si prospetta di dare all’opera un’apertura europea, articolandola in tre volumi da pubblicare tra 1966 e 1968: il primo sulle vetrate dal XII al XIV secolo, il secondo dal XV al XVI secolo, l’ultimo dal XIX al XX secolo, sino a Matisse (cfr. le lettere tra i due del mese di agosto 1965). Le difficoltà finanziare dell’editore e i lunghi tempi di progettazione causano il fallimento del progetto, riavviato negli anni Novanta presso Einaudi: Vetrate medievali. Officine, tecniche, maestri, Torino, Einaudi, 1994; II ed. 2007.

[4] La lezione inaugurale tenuta il 31 ottobre 1966 nella Facoltà di Lettere dell'Università di Losanna è stata edita: Les Alpes carrefour et lieu de rencontre des tendances artistiques au XV siècle, in «Etudes de Lettres. Bulletin de la Faculté des Lettres de l’Université de Lausanne et de la Société des Etudes des Lettres», serie II, X, 1, 1967, pp. 13-26.

[5] All’assemblea della Società di Storia dell'arte in Svizzera (Montreux, 3-5 giugno 1967) Castelnuovo aveva tenuto un intervento intitolato “Quelques problèmes de la peinture alpine au XVe siécle”: cfr. Convocation à l'assemblée générale de Montreux, «I nostri monumenti storici», XVIII, 2, 1967, p. 47. Non si conserva il testo della conferenza, che non risulta edito.

[6] Nel semestre estivo del 1968 Castelnuovo ha tenuto un corso su Giovanni Bellini e uno sull’arte medievale in Valle d’Aosta, un proséminaire sull’arte del XV secolo nelle collezioni svizzere e un seminario sui monumenti medievali in Valle d’Aosta. Programme des cours. Semestre d’été 1967. Université de Lausanne, Losanna, Imprimerie Vaudoise, 1967, p. 41.

[7] Nella lettera Castelnuovo fa riferimento ai propri studi sulla pittura del XV secolo, in parte confluiti negli Appunti per la storia della pittura gotica in Piemonte («Arte antica e moderna», IV, 13-16, 1958, pp. 96-11), e riferisce di aver rinvenuto due affreschi a Romans-sur-Isère – nella cappella del Santo Sacramento della Collegiale di Saint-Barnard – opera di un maestro savoiardo di primo Quattrocento, di cui uno presenta sullo sfondo il Palazzo dei Papi di Avignone (Marguerite Roques non li aveva censiti in Les peintures murales du sud-est de la France. XIII au XVI siècle, Parigi, Picard & C.ie, 1961).

[8] Castelnuovo afferma di non voler ricercare in astratto lo spirito del periodo, mostrandosi in accordo con le critiche già mosse dallo stesso Chastel all’approccio di Wilhelm Worringer in L'art gothique (l’opera era stata tradotta da Gallimard l’anno prima, nel 1967; I ed. Formprobleme der Gotik, 1911). Chastel ha espresso il giudizio menzionato nella lettera su «Le Monde», in L'histoire de l'art parmi les sciences humaines, il 28 febbraio 1968. Castelnuovo auspica di “procedere oltre Renaissance and Renascences”: il riferimento va, chiaramente, all’opera di Erwin Panofsky (Renaissance and Renascences in Western Art, 1960; II ed. 1965).

[9] Programme des cours. Semestre d’été 1967. Université de Lausanne, Losanna, Imprimerie Vaudoise, 1967, p. 41; Programme des cours. Semestre d’hiver 1967-1968. Université de Lausanne, Losanna, Imprimerie Vaudoise, 1967, p. 38.